മലയാളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാഹിത്യകൃതികള്‍ ഇംഗ്ലീഷിലും മറ്റ് വിദേശഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് മലയാളസര്‍വകലാശാല വിപുലമായ ഒരു പരിഭാഷാ പ്രോജക്ട് ആരംഭിച്ചു. വൈസ്ചാന്‍സലര്‍ അധ്യക്ഷനായ പ്രോജക്ടിന്റെ ഉപദേശക സമിതിയില്‍ ശ്രീ സച്ചിദാനന്ദന്‍, ഡോ. ഇ.വി. രാമകൃഷ്ണന്‍, ഡോ. ജാന്‍സി ജെയിംസ്, ഡോ. ജെ. ദേവിക, ഡോ. എം.എം. ബഷീര്‍, ഡോ. ടി.എം. യേശുദാസന്‍, ഡോ. കെ.എം. ഷെരീഫ്, ശ്രീമതി മിനികൃഷ്ണനെ (കണ്‍സള്‍ട്ടന്റ്) എന്നിവര്‍ അംഗങ്ങള്‍ ആണ്.വിമണ്‍ അണ്‍ലിമിറ്റഡ്, ഓക്‌സ്‌ഫോര്‍ഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പ്രസ്സ്, നവയാന, ഓറിയന്റ് ബ്ലാക്ക്‌സ്വാന്‍ എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസാധകരുമായി പ്രസിദ്ധീകരണകരാര്‍ ഒപ്പു വെച്ചു.
പരിഭാഷാ പ്രോജക്ടിന്റെ ഭാഗമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍
- A Path and Many shadows
- Barsa
- Swarga
- Dalit Stories
മാനവിക വിജ്ഞാനശാഖകളിലെ മുപ്പതിലേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ മലയാളത്തില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പരിപാടിക്ക് മലയാളസര്‍വകലാശാല രൂപം നല്‍കി. മാധ്യമപഠനം, സോഷ്യോളജി, പരിസ്ഥിതി, തദ്ദേശവികസനം, ചരിത്രം, സംസ്‌കാരപഠനങ്ങള്‍, ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിലെ പുസ്തകങ്ങളാണ് പ്രധാനമായും പരിഗണിച്ചത്. ഇതിനായി വിവിധ വിഷയങ്ങളിലെ 50 പുസ്തകങ്ങളുടെ ചുരുക്കപ്പട്ടിക തയ്യാറാക്കി.
